عالم الأطياف
.هذه هي مزهرية روبين المشهورة
،وبحسب الطّريقة الّتي تنظرون إليها
.فيمكن أن تكون إمّا مزهرية أو وجهين متقابلين
.وهم مولر-لاير
،الخطّان متساويان في الطّول .لكنّ الخطّ الأعلى يبدو أطول
.وهذا هو وهم ظلّ رقعة الشّطرنج
،يبدو المربعان "أ" و"ب" بلونين مختلفين
لكن عند تمديدهما إلى أن يتداخلا .في بعضهما، سترون أنّهما بنفس اللّون
قدرة الدّماغ البشريّ على الإدراك .مشكوك فيها ولا يمكن الاعتماد عليها
،إن تمّ تعديل أدمغتنا لأيّ سبب من الأسباب
.فإنّ العالم الّذي ندركه الآن سيصبح مختلفًا بشكل واسع
مثلاً، فإنّ الكيانات الّتي ظننّا أنّها ،من نسج الخيال حتّى الآن
.قد تظهر أمامنا في واقعنا
!مثلي أنا
ألوان عالم الأطياف المتعدّدة
،منذ الحادثة الّتي وقعت قبل عقد من الزّمن
.خضع الدّماغ البشريّ لتغيّر صارم
،تشابكت الحقيقة مع الخيال
.وظهرت كيانات طيفيّة لا تعدّ ولا تحصى في العالم
،سأشرح لكم التّفاصيل لاحقًا
.لكن هذه قصّة أولئك الّذين يعيشون في هكذا عصر
!لا تعد للنّوم
!هذا مؤلم، مؤلم، مؤلم
!توقّفي
ما الّذي تفعلينه؟
!هذه غلطتك أنت لأنّك لم تستيقظ يا هاروهيكو
!انظر
.مستحيل
!هذا مؤلم
...سُحقًا
.انتهيت
...سحقًا، سحقًا، سحقًا
!إن تأخّرت، ستضربني ماي-سينباي بركلة دائريّة ثانية
.إنّك جِدُّ بطيء يا هاروهيكو
عليك أن تأخذ استراحة من القراءة .لمرّة على الأقل وتمارس رياضة ما
!هذا ليس من شأنكِ
.إنّه هنا سلفًا
!انتظرني
.نجحت
!كلاّ، لم ينجح الأمر
!تأخّرتَ يا هاروهيكو
أكاديمية هوسيا
.آسف
ألم تنتهِ بعد يا هاروهيكو؟
.إنّه لا ينفكّ عن الحركة. من الصّعب رسمه
لماذا ترتدين ملابس كهذه من الأساس؟
.كنتُ أغيّر ملابسي عندما ظهر
!هيّا يا ماي-تشي
أليس ذاك هو الطّيف الّذي كان يقاطع صفّ الرّياضة
ويدمّر حدائق الزّهور؟
...إنّه مزعج نوعًا ما
ألا يجدر بك أن تساعديهما يا رورو-تشان؟
.كلاّ
.أنا ملاحِظة خبيرة
أنتما، هل يمكنكما تولّي هذا الأمر بمفردكما؟
.ربّما عليكما أن تطلبا الدّعم من فريق أفضل
.كنتُ أقوم الإحماء فحسب
.سأريكم معدني الحقيقيّ
!ابتعد يا هاروهيكو
لماذا لا تتصرّف برشاقة أكبر؟
!تعرفين أنّ لي ردّات فعل فظيعة
.صباح الخير
.صباح الخير يا كورومي-تشان
هل خفّ زكامكِ؟
.نعم
ما الّذي تشاهدونه جميعًا؟
.هنالك تلميذا ثانويّة يقاتلان طيفًا
.لا طائل من هذا
هل يوجد ما يمكنني فعله؟
.وجدتُها
...ماي-سينباي، ما الّذي
.إنّهما قادمان نحونا
.تستحقّ ذلك
!أحسنتِ يا ماي-سينباي
.هذه فرصتك يا هاروهيكو
.أجل
!أيّها الطّيف الجلاّد، اكشف أسرارك لكتابِ تحوت
ملاحظة: تحوت أو توت هو إله الحكمة عند الفراعنة
!مرحى
!فاز هاروهيكو وماي-تشي
أرأيتم كم نحن بارعان؟
.كان ذلك دون المستوى
.أنتما تفشلان بشكل مدهش أكثر في العادة
.كانت على الأقلّ طريقة جيّدة لتمضية الوقت
.لنذهب يا كورومي-تشان
كان ذلك مثيرًا، أليس كذلك يا ألبريشت؟
.غادروا جميعهم
.لننتهي من هذا يا هاروهيكو
!حـ-حسنًا
.النّار هي سِمة هذا الطّيف بالنّظر إلى لونه
،"وحسب قانون "الماء يقضي على النّار .فنقطة ضعفه هي كِي الماء
،من بين العناصر الخمسة .قوّة الماء تقضي على النّار
!صدرها الكبير لا يكفّ أبدًا عن إدهاشي
.أنا أستدعي مرحلة الماء إلى قبضتيَّ من كِليتَيّ
!كفاكِ تحديقًا
غرفة تصحيح الأخطاء العصبيّة
.عليّ أن أشتريَ دفتر رسم جديد ثانية
!لم تكسبا شيئًا اليوم
لماذا يا سينسي؟
.لقد دمّرتما أحد ممتلكات المدرسة
.لقد كسبتما ما فيه الكفاية فقط لتدفعا ثمنها
.مستحيل
كيف سأستمرّ هكذا؟
.سأعثر لكما على المزيد من العمل، لذلك كوني صبورة
.حسنًا، هذا كلّ شيء بالنّسبة لاجتماع اليوم
!رافقتكم السّلامة لمنازلكم
.أبليتِ حسنًا يا ماي
.حظًّا موفّقًا المرّة القادمة
.إيّاك أن تشعر بالإحباط يا هاروهيكو
.إنّها تمطر أحيانًا وتشرق أحيانًا أخرى
.شكرًا لك يا شوسكي
.كفّ عن التّنهّد
.إنّك تسمح لسعادتك بالهروب
.كنتِ تتنهّدين أيضًا
.غرفة تصحيح الأخطاء العصبيّة في أكاديمية هوسيا
.إنّها أشبه بنادي صيدٍ للأطياف
،لكنّ الفريق "إي" الّذي يشملني وماي-سينباي .لديه أسوأ سجلّ أداء على الإطلاق
.هذا سيّئ
.هذا سيّئ للغاية
.لقد بنَيتُ آمالاً على مكافأة اليوم
أليس معك مال هذا الشّهر إلى هذه الدّرجة؟
.هذا الشّهر والشّهر القادم وكلّ شهر يليهما
.ليس من السّهل أن تعيش تلميذة في الثّانوية بمفردها
.ربّما يحتاج فريقنا للمزيد من الأعضاء
.علينا أن نضمّ أعضاءً آخرين بطريقة ما
!هيّا يا هوسيا
.أكاديمية هوسيا مدرسة خاصّة
أنا إتشيجو هاروهيكو وقد دخلت .السّلك الثّانويّ في أبريل المنصرم
.المطالعة هي هوايتي
،لقد قرأتُ كلّ الكتب في مكتبة المدرسة
.لذلك أزور المكتبة العامّة الآن بشكل أساسي
أخبرني، ألا يوجد هنا شيء أفضل للقراءة؟
أشياء بذيئة أو أشياء بذيئة مثلاً؟
.لن تجدي أشياء كتلك هنا
تُدرّس أكاديمية هوسيا من السّلك ،الابتدائيّ إلى السّلك الثّانويّ
لكنّ بعض تلاميذ السّلك الثّانويّ يلتحقون .بها من مدارس إعداديّة أخرى
.يملك بعضهم قدرات خاصّة مثلنا
.قد تكون هناك بعض المواهب الخفيّة في الجوار
."مثل جوكيه ليانغ أو بانغ تونغ من "سجلاّت الممالك الثّلاثة
.أنا لا أذكر ذلك
.دائمًا ما تغيّر الموضوع بقصصك الغبيّة
ماذا؟
هل كانت هنالك مقبرة هنا دائمًا؟
.لا بدّ وأنّك سلكتَ طريقًا خاطئًا
أنا أسلك هذا الطّريق دائمًا. فكيف أخطئ فيه؟
."هنالك ظاهرة تسمّى "المألوف المنسيّ
.هذا ما يطلق على حالة رؤية مشهد مألوف للمرّة الأولى
.قد يكون هذا هو ما أمرّ به الآن
!انظر يا هاروهيكو
!أطياف
فتاة؟
!عليّ مساعدتُها
.لا تحدّقي بي رجاءً. هذا محرج
!كلاّ
!آكِلة أطياف
!إنّها مستعملة قدرات خاصّة
.كان ذلك لذيذًا
!مذهل
هـ-هل سمعتِ بأمر غايوس بلينيوس سِكوندوس؟
...غـ-غاي
!باحث رومانيّ قديم في التّاريخ الطّبيعيّ
...يُعرف أيضًا باسم بليني الأكبر
!هنالك حيوان يسمّى المانتيكور مذكور في كتابه
كان يأكل أيّ شيء. حتّى جيش بأكمله .لم يستطع الإطاحة به
!لقد بدوتِ كالمانتيكور للتّو
هل من المفترض أن تكون هذه مجاملة؟
—تمّ ذكر هذا الحيوان في كتاب أرسطو أيضـ
!أرأيت؟ تغيّر الموضوع ثانية
.صحيح
.إنّك ترتدين زيَّ أكاديمية هوسيا المدرسيّ
ما هو اسمك؟
.إ-إيزومي رينا
...إيزومي رينا-سان
.أنا إتشيجو هاروهيكو
هل سبق وانضممتِ لنادٍ ما؟
أترغبين بالانضمام لنادي صيد الأطياف؟
!أ-أنا... آسفة، سأذهب للمنزل الآن
!انتبهي
!كلاّ
.تحوّل هذا إلى لقاء مبتذل للعبة محاكاة المواعدة
!لا تسقطي
!آ-آ-آسف
!لم أرَ أيّة خطوط زرقاء
!كيف تجرؤ؟
.مـ-مهلاً
.لقد هربت
.كلّ ذلك لأنّكِ تدخّلتِ
!يا لفظاعتك! لقد ساعدتك
.إيزومي-سان، لن أستسلم بسرعة
.نحن بحاجتك
!يا لك من وغد
!أرجوكِ! أتوسّل إليكِ
.لستُ أدري
.أنتِ آكِلة أطياف. لديك موهبة نادرة
.سيكون من الخسارة ألاّ تستعمليها
هل أنتِ غاضبة بشأن ما حدث البارحة؟
.يمكنكِ إيساعه ضربًا إن أردتِ ذلك
.سأسمح لك بذلك
لماذا أنتِ هي من يعطي الإذن بأيّ شيء؟
.كـ-كلاّ، كانت مجرّد حادثة
.أنا آسفة لأنّي رميتُك أرضًا
.لا بأس
.لكنّي آسفة. أنا فعلاً لا أعتقد أنّ بإمكاني الانضمام
...مستحيل
.مـ-مهلاً
صحيح، هل تناولتِ غداءكِ؟
.سوف أدعوكِ للغداء
.في مقصف المدرسة
مقصف المدرسة؟
مقصف المدرسة قائمة اليوم وجبة اليوم الغداء أ الغداء ب
.الطّعام هنا لذيذ للغاية
.يمكنني أن أستمرّ بالأكل دون توقّف
...لديها شهيّة مذهلة
!هذا رائع
.لطالما أردتُ أن آتيَ إلى مقصف المدرسة
.لكنّي لا أحصل على مصروف، لذلك لا أملك مالاً
لا تحصلين على مصروف؟
.لا تهتمّ. الأمر ليس مهمًّا
هلا شرحتَ الأمر لي في كلّ الأحوال؟
.حسنًا
.لنبدأ بشرح ماهية الأطياف
.الجميع يعرف ذلك، لكنّي سأشرح الأمر في كلّ الأحوال
،الطّيف" هو مصطلح شامل يُطلق على الأشباح واليوكاي"
.والوحوش والكائنات الخارقة للطّبيعة الأخرى
،اعتدنا أن نعتبرها من نسج الخيال .أو أنّه يمكن لبعض البشر فقط أن يحسّوا بها
انفجار في منشأة أبحاث
أعلنت الحكومة حالة طوارئ خطر بيولوجيّ على نطاق واسع
قبل أزيد من عقد من الزّمن، تعرّضت مُنشأة تملكها شركة ألاياشيكي
انفجار في منشأة ألاياشيكي للأبحاث
.لهجوم تفجيريّ إرهابيّ
.وانتشر فيروس يصيب الدّماغ
،الخطر البيولوجيّ ذو النّطاق الواسع أصاب السّكّان
حلقة خاصّة جديدة بالفيروس
أعراض عن عدوى تصيب وظائف الدّماغ
.وتسبّب في تغيّرات في وظائف الدّماغ
.وكنتيجة لذلك، أصبح الجميع مدركًا بوجود الأطياف
بعبارات أخرى، الأطياف هي الكائنات الّتي ظهرت .بعدما انهار الجدار الفاصل بين الحقيقة والخرافة
أصبح العمل بقانون تصحيح الأخطاء العصبيّة جاريًا بدءًا من اليوم
مميّز
.وبعد ذلك، أظهر أطفال رضّع قدرات خارقة
...أطفال مثلكِ ومثلي
أطفال بقدرات مميّزة قادرون على قتال .الأطياف وُلدوا الواحد تلو الآخر
.معظم الأطياف غير مؤذية
.لكنّ بعضها يمكن أن يضلّل النّاس كالّتي ختمتها أنتِ
أنشأنا نحن مستعملو القدرات مجموعات ،كالنّوادي في كلّ مدرسة
مقرّر تصحيح الأخطاء العصبيّة
.بغرض ختم أو محو الأطياف المزعجة
.حتّى أنّنا نحصل على أجر لقاء ذلك
.وإن كان على شكل بضائع وليس نقدًا
إذًا فرورو-تشان طيف أيضًا، صحيح؟
!نعم
،لكنّي فتاة جيّدة
—لذلك لا يقومون بمطاردتي
!الفتيات الجيّدات لا يسرقن الطّعام
ما رأيكِ؟
!بخيل
هلاّ انضممتِ إلى فريقي؟
أنتِ لا تحصلين على مصروف، صحيح؟
.سيكون الأمر أشبه بعمل بدوام جزئيّ
.تتلقّى ماي-سينباي أجرًا على شكل أرزّ وبضائع يومية أخرى
.وذلك يساعدها على تدبّر أمورها
لا يمكنكِ أن ترفضي بعد أن جعلتنا !ننفق كلّ هذا يا آنسة
.يجدر بكِ أن تأتي وتشاهدي فحسب على الأقلّ
.حسنًا
غرفة تصحيح الأخطاء العصبيّة
إيزومي رينا-سان، صحيح؟
.أنا كاواكامي ماي، تلميذة في السّنة الثّانية
...أوني-ساما
.أ-أنا آسفة
في مدرسة البنات الّتي كنتُ أرتادها، جرت العادة ."أن ننادي زميلاتنا الأكبر بـ"أوني-ساما
...لذا
.تبدو كمدرسة فتيات للأغنياء
،حصلنا على طلب جديد من مشرفتنا .هيمينو أريسو-سينسي
.سنقوم بالأمر كما يجب هذه المرّة
!قوت يومي يعتمد على ذلك
أيّ نوع من الأطياف سنواجه هذه المرّة؟
.أطيافُ أعمدةِ خدماتٍ عامّة
.الأمر أشبه بقصّة خياليّة لميازاما كينجي
!يبدو ذلك ممتعًا
.صُنعت تلك الأعمدة من أخشاب تمّ قطعها من هذا الجبل
.يبدو أنّها قد عادت كأطياف
.لياقتك في حالة مزرية وأنا جادّة في كلامي
ما الّذي تريدين منّي أن أقوله؟
لا تقوم هذه الأطياف بأيّ عمل سيّئ، أليس كذلك؟
هل علينا بالفعل أن نطاردها؟
يبدو أنّ هذه الأطياف تتسبّب باضطرابات .في موجات الراديو في الجوار
.هدف نادينا الأول هو التّعايش مع الأطياف
لكن إن كانت أطيافًا مؤذية لا يمكن التّفاهم .معها، فسيتوجّب علينا القضاء عليها
!رقصة ليمبو
،من بين العناصر الخمسة .فإنّ قوّة المعدن تقطع الخشب
.أنا أستدعي مرحلة المعدن من رئتيّ إلى قبضتيّ
.لنقاتل من أجل ما هو حقّ
من التّالي؟
صدمات كهربائيّة؟
!ماي-سينباي
!أوني-ساما
ماي-تشي، هل أنت بخير؟
.بالكاد
تسوكوموغامي؟
آلهة الأدوات
.نعم
إنّها يوكاي وُلدت من غضب الأدوات .الّتي صنعها وتخلّى عنها البشر
،في الماضي
اعتاد النّاس أن يرقصوا على شرف الأشجار .الّتي يقطعونها في هذا الجبل
.أظنّ أنّها ترقص لنفسها الآن
لكن لماذا ترقص اللّيمبو؟
ليمبو"، عبارة يطلقها المسيحيّون" .على مكان بين عالمنا والجنّة
.لقد قامت بواجبها، لكنّها لا تستطيع المرور الآن
ربّما تحاول الأطياف التّعبير عن ذلك .الحزن عن طريق رقصة اللّيمبو
اللّيمبو في المسيحيّة؟
هل ذلك هو أساس تسمية هذه الرّقصة؟
.كلاّ، لا علاقة بينهما أبدًا
هل تمازحنا؟
...إنّها ليست من نوع محدّد على ما أرى
.لكنّك واسع المعرفة يا إتشيجو-كُن
!لقد حزتَ على إعجابي
.إنّه مجرّد أوتاكو
.فهو يقرأ الكتب طوال الوقت
وكلّ ما يملك في جعبته هي معرفة .تافهة لا تفيد في المعارك
.هذا ليس صحيحًا
بما أنّنا أصبحنا نعرف ماهية هذه الأطياف ،ولماذا ترقص
.يمكننا أن نفكّر بخطّة
!حظًّا موفّقًا يا رفاق
هل سيساعد هذا على ختم الأطياف بالفعل؟
...هذا ما يجب أن يحدث
.هذه التسوكوموغامي تريد أن يقوم البشر بتشريفها
.احرصا على ألاّ تلمساها وإلاّ ستتعرّضان للصّعق
!أجل
.سيفي هذا بقمع التسوكوموغامي
متى ستتخلّى التسوكوموغامي عن ضغينتها؟
!خسرتِ يا رينا-تشان
.لا تقلقي
—سأعوّض
!خسرتَ يا هاروهيكو
كا-كان عليّ أن أ-أعرف أنّي لستُ !ر-رشيقًا كفاية لأرقص اللّيمبو
!أجل
!ممتاز
.أحسنتِ يا ماي-سينباي
!مذهل
لم ننتهي بعد؟
.تماسكي يا ماي أوني-ساما
.لا تضغطي على نفسك
.بل عليّ ذلك. قوت يومي يعتمد على هذا
.لقد سقط
...إن نجحت ماي-سينباي الآن
.انظرا هناك
...إنّ صدر ماي-تشي الكبير
!سيلمس الحبل
!كانت رينا-تشان لتكون مناسبة أكثر مكانها
!هذه فظاظة في حقّ رينا-تشان
وما المقصود من ذلك؟
ماي-سينباي، ما الّذي تفعلينه؟
!فهمت
إنّك تقومين بجعل صدرك يرتدّ منتظرة اللّحظة .المناسبة الّتي يكون فيها في أسفل نقطة ممكنة
...واحد، اثنان
!ثلاثة
!نجحت
!أجل
!لقد نجحتِ
!مذهل
!هذا متوقّع من ماي-تشي
.كان ذلك سهلاً على ما أظنّ
...الأطياف
.التسوكوموغامي تختفي
.إنّها تريد منّا أن نختمها
هاروهيكو، أين دفتر الرّسم خاصّتك؟
!سُحقًا، نسيت شراء واحد جديد
إلى أيّ مدى قد تصل عدم منفعتك؟
.دعوا الأمر لي
.كان ذلك رائعًا يا رينا-تشان
.عليك أن تنضمّي إلى فريقنا بكلّ تأكيد
.حسنًا، إن كنتِ مصرّة يا ماي أوني-ساما
!شكرًا لكِ
.لقد حُلّت مشكلة نقصنا للأعضاء
.كما أنّنا نكوّن تشكيلة مثالية
...أنا أقاتل، ورينا-تشان تختم
مهلاً، هل نحتاجك من الأساس؟
!هذا قاسٍ للغاية
!انظروا! الأعمدة
،بما أنّ التسوكوموغامي قد رحلت .عادت لتصبح أعمدة خدمات عامّة ثانية
.أشعر بالأسى نوعًا ما عليها
.أنا واثق أنّها كانت مفيدة للبشر من قبل
،إن وُلدت كأشجار ثانية
فهل ستكون راغبة في مساعدة البشر رغم ما حدث؟
هكذا إذًا، لقد قرّرتِ الذّهاب بمفردك؟
غرفة التّحضيرات
هيمينو أريسو
.نعم. لطالما قمتُ بالأمور على هذا النّحو
.حسنًا
لكن إن شعرت في رغبة بالأمر، فتعالي وساعدينا في عملنا أيضًا
.إن سنحت لي الفرصة
.أستأذن
.من تلك؟ لم أرها من قبل
.ربّما انضمّت في أبريل المنصرم كرينا-تشان
.الأطياف، هلاوس حقيقيّة وُلدت من أدمغة البشر
نحن نعيش في هذا العالم المتداعي حيث الخطّ الفاصل بين الواقع والخيال
.يكاد لا يُرى
!أنا أعيش فيه أيضًا